GLOSSAR · DAMIT DIE SPEZIFIKATION BEIDEN DASSelbe BEDEUTET

Glossar

Dasselbe Produkt wird in verschiedenen Märkten mit unterschiedlichen Namen bezeichnet, und zwei Lieferanten können ein Wort verwenden, um zwei verschiedene Konstruktionen zu bezeichnen. Diese Definitionen entsprechen dem, was wir meinen, wenn wir sie schreiben.

Kurze Antwort

Die meisten Verwirrungen in dieser Kategorie stammen aus dem Vokabular und nicht aus dem Ingenieurwesen. 'Aufblasbares Zelt' umfasst drei nicht verwandte Konstruktionen. 'Traglufthalle' bezeichnet etwas Spezifisches und unterscheidet sich von 'Luftwand'. Russische Käufer suchen nach pnevmokarkasnaja palatka (pneumatischen Rahmenzelten); spanischsprachige Märkte unterscheiden je nach Land zwischen zwei verschiedenen Wörtern für 'aufblasbar'. Wenn eine Spezifikation und ein Angebot dasselbe Wort für verschiedene Dinge verwenden, ist der Vergleich bedeutungslos.

Construction

Drop-stitch DWF · double wall fabric: Eine Textilkonstruktion, bei der zwei Schichten Grundgewebe durch Zehntausende von internen Fäden gleicher Länge verbunden sind. Bei Aufblasen halten die Fäden die Flächen parallel, und die Wand wird zu einem starren Panel gleichmäßiger Dicke. Verwendet in Paddleboards, Bootdecks, Gymnastikmatten und Schutzwänden.
Luftwand emerging term: Eine Struktur, deren Wände aus aufblasbaren Drop-Stitch-Panels bestehen, die die Last tragen, im Gegensatz zu einer Gewebedecke über aufblasbaren Röhren. Noch kein etablierter Branchenbegriff — wir verwenden ihn, weil er den Unterschied präzise benennt.
Luftbalken airbeam · air frame: Konstruktion, die eine kleine Anzahl von großdurchmessigen aufblasbaren Röhren als Bögen verwendet, mit einer Gewebedecke, die dazwischen gespannt wird. Die Röhren sind die tragende Struktur. Die meisten auf dem Markt befindlichen Militärzelte aufblasbar werden auf diese Weise gebaut.
Tragluftstruktur air dome: Eine einzelne Membran, die über ihre gesamte Fläche durch internen Luftdruck gehalten wird, mit kontinuierlich laufenden Gebläsen und Zugang durch eine Luftschleuse. Ein Druckverlust lässt das Dach nachgeben. Die dominierende Konstruktion für aufblasbare Sporthallen.
DST Drop Stitch Technology: Produktname von Losberger De Boer für ihre Drop-Stitch-Shelter-Module. Die zugrunde liegende Gewebekonstruktion ist nicht proprietär und wird von mehreren Mühlen hergestellt.
Kammer: Ein unabhängig aufblasbarer Abschnitt einer Struktur. Kammerung ermöglicht es, dass ein Loch ein Panel weich macht, anstatt das gesamte Gebäude zu entlüften.

Material

Grundgewebe base cloth: Das gewebe Substrat unter der Beschichtung, üblicherweise 1000D × 1000D Polyester. Denier, Fadendichte und Beschichtungsdicke sind drei separate Spezifikationen; eine einzelne gsm-Zahl verbirgt all drei.
Denier D: Ein Maß für die lineare Dichte von Garnen. 1000D bezieht sich auf das Garn im Grundgewebe und ist die Branchenreferenz für diese Produktklasse.
PVC-Beschichtung: Die Standardbeschichtung: niedrigere Kosten, ausgereifte Hochfrequenzschweißung, breites Farbspektrum. Versteift sich bei Kälte und altert schneller als TPU.
TPU-Beschichtung: Teurere Beschichtung, die bei niedriger Temperatur flexibel bleibt, unter UV-Licht besser altert und bei gleicher Festigkeit leichter ist. Üblicherweise mit 30 bis 60 Prozent über PVC angegeben, obwohl die tatsächliche Zahl je nach Spezifikation und Bestellmenge variiert.
Hochfrequenzschweißung HF welding · RF welding: Verbinden von beschichtetem Gewebe durch dielektrische Heizung anstatt durch Nähen oder Kleben. Die Naht ist eine verschmolzene Schweißnaht, weshalb beschichtetes technisches Gewebe überhaupt Luftdruck halten kann.
Kammertiefe wall thickness: Der Abstand zwischen den beiden Flächen eines Drop-Stitch-Panels, bestimmt durch die Länge der internen Fäden. Kommerziell erhältliche Tiefen reichen ungefähr von 5 bis 30 cm.

Performance and compliance

Arbeitsdruck: Der interne Druck, bei dem eine Struktur betrieben werden soll. Er bestimmt die Größe der Luftquelle und ist eine Voraussetzung für jede strukturelle Verifizierung. Wir veröffentlichen unseren erst nach Messung.
EN 13501: Europäische Brandreaktionsklassifikation. Nicht austauschbar mit NFPA 701 oder GB-Normen — Tests nach dem falschen System sind vergeudetes Geld.
NFPA 701: Nordamerikanischer Test zur Flammenausbreitung für Textilien in temporären Strukturen. Weit verbreitet für Zelte und Membranstrukturen in den Vereinigten Staaten vorgeschrieben.
EN 1869: Europäische Norm für Rettungskissen der Feuerwehr. Rettungsausrüstung für den Lebensschutz ohne einen gültigen Bericht zu dieser oder einer äquivalenten Norm darf nicht für ihren Zweck verwendet werden.
EN 13731: Europäische Norm für pneumatische Hebezäcke zur Rettung. Die nominelle Hubkapazität sinkt mit zunehmender Hubhöhe,daher die Überschriftenzahl ist nicht die Arbeitszahl bei voller Ausdehnung.

What other markets call it

Пневмокаркасная палатка Russian: Der Standardbegriff in der russischen Industrie, wörtlich 'pneumatisches Rahmenzelt'. Eine direkte Übersetzung von 'inflatable tent' ergibt надувная палатка, die verstanden wird, aber nicht das, wonach professionelle Käufer suchen.
Палатка МЧС Russian: 'MCHS-Zelt' — Unterkunft für das russische Notfallministerium. Ein wichtiger Suchbegriff in diesem Markt ohne Entsprechung im Englischen.
Inflable / hinchable Spanish: Zwei Wörter für 'aufblasbar': inflable in Lateinamerika, hinchable in Spanien. Nur eines abzudecken, bedeutet die Hälfte des spanischsprachigen Marktes zu verlieren.
Carpa neumática Spanish: 'Pneumatisches Zelt' — der professionelle spanische Begriff, parallel zur russischen Verwendung.
خيمة قابلة للنفخ Arabic: 'Aufblasbares Zelt' auf Arabisch. مستشفى ميداني ('Feldlazarett') ist der Standardbegriff für die medizinische Anwendung.

Seite aktualisiert 2026-10-13