SŁOWNIK TERMINÓW · ABY SPECYFIKACJA MIAŁA TEN SAM ZNACZENIE DLA OBU STRON

Słownik terminów

Ten sam produkt nosi różne nazwy na różnych rynkach, a dwóch dostawców może używać jednego słowa do oznaczenia dwóch różnych konstrukcji. Te definicje określają, co mamy na myśli, kiedy je używamy.

Krótka odpowiedź

Większość nieporozumień w tej kategorii wynika z słownictwa, a nie z inżynierii. „Namiot pneumatyczny” obejmuje trzy niepowiązane konstrukcje. „Hala pneumatyczna” oznacza coś konkretnego i różnego od „air wall”. Kupujący z Rosji szukają namiotów pneumatycznych z ramą; rynki hiszpańskojęzyczne dzielą się na dwa różne słowa na „inflatable” w zależności od kraju. Jeśli specyfikacja i oferta używają tego samego słowa do oznaczenia różnych rzeczy, porównanie jest bezsensowne.

Construction

Drop-stitch DWF · double wall fabric: Konstrukcja tekstylna, w której dwie warstwy tkaniny bazowej są połączone tysiącami wewnętrznych wątków o równej długości. Po nafchaniu wątki utrzymują powierzchnie równoległe, a ściana staje się sztywną panelem o jednolitej grubości. Stosowana w deskach do paddleboardingu, deskach łodziowych, matach do gimnastyki i ścianach schronień.
Air wall emerging term: Struktura, której ściany składają się z nafchanych paneli drop-stitch przenoszących obciążenie, w przeciwieństwie do tkaninowej skóry nałożonej na nafchane tuby. Jeszcze nie jest to ustalony termin branżowy — używamy go, ponieważ precyzyjnie określa różnicę.
Air beam airbeam · air frame: Konstrukcja wykorzystująca niewielką liczbę dużych nafchanych tubów jako łuki, z tkaninową skórą rozciągającą się między nimi. Tuby stanowią strukturę. Większość namiotów wojskowych pneumatycznych dostępnych na rynku jest budowana w ten sposób.
Air-supported structure air dome: Pojedyncza membrana utrzymywana w pozycji przez wewnętrzny ciśnienie powietrza na całej swojej powierzchni, z ciągłym działaniem wentylatorów i wejściem przez klapę hermetyczną. Utrata ciśnienia powoduje opadanie dachu. Dominująca konstrukcja dla hal sportowych pneumatycznych.
DST Drop Stitch Technology: Nazwa produktu firmy Losberger De Boer dla modułów schronień drop-stitch. Podstawowa konstrukcja tkaniny nie jest własnością firmy i jest produkowana przez kilka fabryk.
Chamber: Niezależnie nafchana sekcja struktury. Podział na komory pozwala na to, że przebicie spowalnia tylko jeden panel, a nie deflować całego budynku.

Material

Base fabric base cloth: Tkany podkład pod powłoką, zwykle poliestrowy 1000D × 1000D. Denier, gęstość nici i grubość powłoki to trzy osobne specyfikacje; pojedyncza wartość gsm ukrywa wszystkie trzy.
Denier D: Miara gęstości liniowej przędzy. 1000D odnosi się do przędzy używanej w tkaninie bazowej i jest referencją branżową dla tej klasy produktów.
PVC coating: Domyślna powłoka: niższa cena, dojrzała technologia spawania wysokoczęstotliwościowego, szeroki zakres kolorów. Staje się sztywna w zimie i starsze szybciej niż TPU.
TPU coating: Powłoka o wyższej cenie, która pozostaje elastyczna w niskich temperaturach, lepiej wytrzymuje działanie UV i jest lżejsza przy tej samej wytrzymałości. Zwykle ceniona o 30–60% wyżej niż PVC, chociaż rzeczywista wartość zmienia się w zależności od specyfikacji i wielkości zamówienia.
High-frequency welding HF welding · RF welding: Połączenie powlekanej tkaniny przez ogrzewanie dielektryczne, a nie szewanie lub klejenie. Szew jest spawem zrośniętym, dlatego techniczna tkanina powlekana może w ogóle utrzymywać ciśnienie powietrza.
Chamber depth wall thickness: Odległość między dwiema powierzchniami panelu drop-stitch, determined by the internal thread length. Dostępna komercyjnie głębokość wynosi około 5–30 cm.

Performance and compliance

Working pressure: Ciśnienie wewnętrzne, przy którym struktura jest zaprojektowana do pracy. Określa rozmiar źródła powietrza i jest warunkiem wstępnym dla każdej weryfikacji strukturalnej. Nie publikujemy naszych wartości do momentu ich zmierzenia.
EN 13501: Europejska klasyfikacja reakcji na ogień. Nie jest wymienialna z normami NFPA 701 lub GB — badanie według niewłaściwego systemu to pieniądze wydane na nic.
NFPA 701: Amerykański test propagacji ognia dla tkanin używanych w strukturach tymczasowych. Powszechnie wymagany dla namiotów i struktur membranowych w Stanach Zjednoczonych.
EN 1869: Europejska norma dla poduszek ratunkowych służby pożarnej. Sprzęt ratunkowy służby ratunkowej bez ważnego raportu według tej lub równoważnej normy nie powinien być używany do przeznaczenia.
EN 13731: Europejska norma dla pneumatycznych worków podnoszących używanych w ratownictwie. Oznaczone obciążenie nośne maleje wraz ze wzrostem wysokości podnoszenia, dlatego wartość główna nie jest wartością roboczą przy pełnym rozciągnięciu.

What other markets call it

Пневмокаркасная палатка Russian: Standardowy rosyjski termin branżowy, dosłownie „namiot z ramą pneumatyczną”. Bezpośrednie tłumaczenie „inflatable tent” daje надувная палатка, która jest rozumiana, ale nie jest to, co szukają profesjonalni kupujący.
Палатка МЧС Russian: „Namiot MChS” — schronienie dla rosyjskiego resortu ratownictwa. Ważny termin wyszukiwania na tym rynku, bez odpowiednika w języku angielskim.
Inflable / hinchable Spanish: Dwa słowa na „pneumatyczny”: inflable w Ameryce Łacińskiej, hinchable w Hiszpanii. Pokrycie tylko jednego z nich powoduje utratę połowy rynku hiszpańskojęzycznego.
Carpa neumática Spanish: „Namiot pneumatyczny” — profesjonalny hiszpański termin, równoległy do rosyjskiego użycia.
خيمة قابلة للنفخ Arabic: „Namiot pneumatyczny” w języku arabskim. مستشفى ميداني („szpital polowy”) to standardowy termin dla zastosowania medycznego.

Strona zaktualizowana 2026-10-13