GLOSARIO · PARA QUE LA ESPECIFICACIÓN SIGNIFIQUE LO MISMO PARA AMBOS

Glosario

Un mismo producto recibe diferentes nombres en distintos mercados, y dos proveedores pueden usar una palabra para referirse a dos construcciones diferentes. Estas definiciones son lo que queremos decir cuando las escribimos.

Respuesta breve

La mayor confusión en esta categoría es vocabulario más que ingeniería. 'Carpa inflable' abarca tres construcciones no relacionadas. 'Domo neumático' significa algo específico y diferente de 'air wall'. Los compradores rusos buscan 'пневмокаркасная палатка' (carpas de armazón neumático); los mercados hispanohablantes se dividen entre dos palabras diferentes para 'inflatable' según el país. Si una especificación y una cotización usan la misma palabra para referirse a cosas diferentes, la comparación carece de sentido.

Construction

Drop-stitch DWF · double wall fabric: Una construcción textil donde dos capas de tejido base están unidas por decenas de miles de hilos internos de longitud igual. Al inflarse, los hilos mantienen las caras paralelas y la pared se convierte en un panel rígido de espesor uniforme. Se usa en tablas de paddle, cubiertas de barcos, colchonetas de gimnasia y paredes de refugios.
Air wall emerging term: Una estructura cuyas paredes son paneles drop-stitch inflados que soportan la carga, a diferencia de una piel de tela sobre tubos inflados. Aún no es un término establecido en la industria: lo usamos porque denomina la diferencia con precisión.
Air beam airbeam · air frame: Construcción que utiliza un pequeño número de tubos inflados de gran diámetro como arcos, con una piel de tela que se extiende entre ellos. Los tubos son la estructura. La mayoría de las carpas militares inflables del mercado se construyen de esta manera.
Air-supported structure air dome: Una sola membrana sostenida por presión de aire interna en toda su superficie, con ventiladores funcionando continuamente y entrada a través de una esclusa de aire. La pérdida de presión hace que el techo se descienda. Es la construcción dominante para pabellones deportivos inflables.
DST Drop Stitch Technology: Nombre de producto de Losberger De Boer para sus módulos de refugio drop-stitch. La construcción del tejido subyacente no es propietaria y es producida por varias fábricas.
Chamber: Una sección inflada independientemente de una estructura. La división en cámaras permite que una perforación ablande un panel en lugar de desinflar todo el edificio.

Material

Base fabric base cloth: El sustrato tejido debajo del recubrimiento, comúnmente poliéster 1000D × 1000D. El denier, la densidad de hilos y el espesor del recubrimiento son tres especificaciones separadas; un solo valor de gsm oculta las tres.
Denier D: Una medida de la densidad lineal del hilo. 1000D se refiere al hilo utilizado en la tela base y es la referencia de la industria para esta clase de productos.
PVC coating: El recubrimiento predeterminado: menor costo, soldadura de alta frecuencia madura, amplia gama de colores. Se endurece en frío y envejece más rápido que el TPU.
TPU coating: Recubrimiento de mayor costo que permanece flexible a baja temperatura, envejece mejor bajo la radiación UV y es más ligero para una misma resistencia. Por lo general, se cita entre un 30 y un 60 por ciento más caro que el PVC, aunque el valor real varía según la especificación y el tamaño del pedido.
High-frequency welding HF welding · RF welding: Unión de tela recubierta mediante calentamiento dieléctrico en lugar de coser o pegar. La costura es una soldadura fusionada, razón por la que la tela técnica recubierta puede mantener la presión de aire.
Chamber depth wall thickness: La distancia entre las dos caras de un panel drop-stitch, determinada por la longitud de los hilos internos. La profundidad disponible comercialmente oscila aproximadamente entre 5 y 30 cm.

Performance and compliance

Working pressure: La presión interna a la que está diseñada para operar una estructura. Determina el tamaño de la fuente de aire y es un requisito previo para cualquier verificación estructural. No publicamos la nuestra hasta que se mida.
EN 13501: Clasificación europea de reacción al fuego. No es intercambiable con NFPA 701 o las normativas GB: probar con el sistema incorrecto es dinero gastado en vano.
NFPA 701: Prueba de propagación de llama norteamericana para textiles utilizados en estructuras temporales. Se requiere ampliamente para carpas y estructuras de membrana en los Estados Unidos.
EN 1869: Norma europea para cojines de rescate de servicios de bomberos. El equipo de rescate de seguridad vital sin un informe válido según esta norma o una equivalente no debe usarse para su fin.
EN 13731: Norma europea para bolsas de elevación neumáticas utilizadas en rescate. La capacidad de elevación nominal disminuye a medida que aumenta la altura de elevación, por lo que el valor principal no es el valor de trabajo en extensión máxima.

What other markets call it

Пневмокаркасная палатка Russian: Término estándar de la industria rusa, literalmente 'carpa de armazón neumático'. Una traducción directa de 'inflatable tent' da 'надувная палатка', que se entiende pero no es lo que buscan los compradores profesionales.
Палатка МЧС Russian: 'Carpa de EMERCOM' — refugio para el ministerio de emergencias ruso. Un término de búsqueda importante en ese mercado sin equivalente en inglés.
Inflable / hinchable Spanish: Dos palabras para 'inflatable': inflable en América Latina, hinchable en España. Cubrir solo una pierde la mitad del mercado hispanohablante.
Carpa neumática Spanish: 'Carpa neumática' — término profesional español, paralelo al uso ruso.
خيمة قابلة للنفخ Arabic: 'Carpa inflable' en árabe. مستشفى ميداني ('hospital de campaña') es el término estándar para la aplicación médica.

Página actualizada 2026-10-13