GLOSSAIRE · POUR QUE LA SPÉCIFICATION SIGNIFIE LA MÊME CHOSE POUR NOUS DEUX

Glossaire

Un même produit est appelé différemment selon les marchés, et deux fournisseurs peuvent utiliser un mot pour désigner deux constructions différentes. Ces définitions correspondent à ce que nous entendons lorsque nous les utilisons.

Réponse courte

La plupart des confusions dans cette catégorie relèvent du vocabulaire plutôt que de l'ingénierie. La 'tente gonflable' couvre trois constructions non apparentées. La 'structure gonflable à air captif' désigne quelque chose de spécifique et différent de l'air wall. Les acheteurs russes recherchent des 'пневмокаркасная палатка' (tentes à cadre pneumatique) ; les marchés hispanophones utilisent deux mots différents pour 'gonflable' selon le pays. Si une spécification et un devis utilisent le même mot pour désigner des choses différentes, la comparaison est sans objet.

Construction

Drop-stitch DWF · double wall fabric: Une construction textile où deux couches de tissu de base sont reliées par des dizaines de milliers de fils internes de longueur égale. Lorsqu'elle est gonflée, les fils maintiennent les faces parallèles et la paroi devient un panneau rigide d'épaisseur uniforme. Utilisé dans les planches de paddle, les ponts de bateaux, les tapis de gym et les parois d'abris.
Air wall emerging term: Une structure dont les parois sont des panneaux drop-stitch gonflés supportant la charge, contrairement à une enveloppe textile recouvrant des tubes gonflés. Ce terme n'est pas encore un terme industriel établi — nous l'utilisons car il nomme précisément la différence.
Air beam airbeam · air frame: Construction utilisant un petit nombre de tubes gonflés de grand diamètre comme arcs, avec une enveloppe textile s'étendant entre eux. Les tubes constituent la structure. La plupart des tentes gonflables militaires sur le marché sont construites de cette manière.
Air-supported structure air dome: Une membrane unique maintenue par la pression d'air interne sur toute sa surface, avec des soufflantes fonctionnant en continu et une entrée par sas à air. La perte de pression fait tomber le toit. Construction dominante pour les salles de sport gonflables.
DST Drop Stitch Technology: Nom de produit de Losberger De Boer pour leurs modules d'abris drop-stitch. La construction textile sous-jacente n'est pas propriétaire et est produite par plusieurs usines.
Chamber: Une section indépendamment gonflée d'une structure. Le compartimentage permet à une perforation d'amollir un panneau plutôt que de dégonfler l'ensemble du bâtiment.

Material

Base fabric base cloth: Le substrat tissé sous le revêtement, généralement un polyester 1000D × 1000D. Le denier, la densité des fils et l'épaisseur du revêtement sont trois spécifications distinctes ; un seul chiffre gsm dissimule ces trois éléments.
Denier D: Une mesure de la densité linéaire du fil. 1000D fait référence au fil utilisé dans le tissu de base et constitue la référence industrielle pour cette catégorie de produits.
PVC coating: Le revêtement par défaut : coût inférieur, soudure haute fréquence mature, large gamme de couleurs. Se raidit par le froid et vieillit plus vite que le TPU.
TPU coating: Revêtement plus coûteux qui reste flexible à basse température, vieillit mieux sous l'UV et est plus léger pour une même résistance. Généralement cité entre 30 et 60 % au-dessus du PVC, bien que le chiffre réel évolue selon la spécification et la taille de la commande.
High-frequency welding HF welding · RF welding: Assemblage de tissus revêtus par chauffage diélectrique plutôt que par couture ou collage. La couture est une soudure fusionnée, c'est pourquoi le tissu technique revêtu peut maintenir la pression d'air.
Chamber depth wall thickness: La distance entre les deux faces d'un panneau drop-stitch, déterminée par la longueur des fils internes. La profondeur disponible commercialement va approximativement de 5 à 30 cm.

Performance and compliance

Working pressure: La pression interne à laquelle une structure est conçue pour fonctionner. Elle détermine la dimensionnement de la source d'air et est une condition préalable à toute vérification structurale. Nous ne publions pas la nôtre avant mesure.
EN 13501: Classification européenne de réaction au feu. Non interchangeable avec NFPA 701 ou les normes GB — les essais selon le mauvais système sont de l'argent dépensé pour rien.
NFPA 701: Essai de propagation de flamme nord-américain pour les textiles utilisés dans les structures temporaires. Largement requis pour les tentes et les structures en membrane aux États-Unis.
EN 1869: Norme européenne pour les coussins de secours des services d'incendie. L'équipement de secours à visée de sauvetage sans rapport valide selon cette norme ou une norme équivalente ne doit pas être utilisé à des fins professionnelles.
EN 13731: Norme européenne pour les sacs de levage pneumatiques utilisés dans les opérations de secours. La capacité de levage nominale diminue à mesure que la hauteur de levage augmente, donc le chiffre principal n'est pas le chiffre de travail en pleine extension.

What other markets call it

Пневмокаркасная палатка Russian: Terme industriel standard russe, littéralement 'tente à cadre pneumatique'. Une traduction directe de 'inflatable tent' donne 'надувная палатка', qui est comprise mais n'est pas ce que recherchent les acheteurs professionnels.
Палатка МЧС Russian: 'Tente MChS' — abri pour le ministère russe des situations d'urgence. Un terme de recherche majeur sur ce marché sans équivalent en anglais.
Inflable / hinchable Spanish: Deux mots pour 'gonflable' : 'inflable' en Amérique latine, 'hinchable' en Espagne. Ne couvrir qu'un seul perd la moitié du marché hispanophone.
Carpa neumática Spanish: 'Tente pneumatique' — terme professionnel espagnol, parallèle à l'usage russe.
خيمة قابلة للنفخ Arabic: 'Tente gonflable' en arabe. 'مستشفى ميداني' ('hôpital de campagne') est le terme standard pour l'application médicale.

Page mise à jour 2026-10-13