ГЛОСАРІЙ · ЩОБ СПЕЦИФІКАЦІЯ МАЛА ТАКУ САМУ ЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ОБОХ НАС

Глосарій

Той самий продукт називають різними словами на різних ринках, і два постачальники можуть використовувати одне слово для позначення двох різних конструкцій. Ці визначення означають те, що ми маємо на увазі, коли їх пишемо.

Коротка відповідь

Більшість плутанини в цій категорії полягає у словниковому запасі, а не в інженерії. «Пневмокаркасний намет» охоплює три непов’язані між собою конструкції. «Повітроопорна споруда» означає щось конкретне і відрізняється від «повітряної стіни». Російські покупці шукають пневмокаркасні намети; у спаніємовій ринці розрізняються два різних слова для позначення надувного в залежності від країни. Якщо специфікація та пропозиція використовують одне слово для різних речей, порівняння не має сенсу.

Construction

Drop-stitch DWF · double wall fabric: Текстильна конструкція, де два шари базової тканини з’єднані тисячами внутрішніх ниток однакової довжини. При надуванні нитки утримують поверхні паралельними, і стіна стає жорсткою панеллю рівномірної товщини. Використовується в греблах, палубах човнів, спортивних килимках та стінах укриттів.
Повітряна стіна emerging term: Конструкція, стіни якої є надувними панелями drop-stitch, які несуть навантаження, на відміну від тканинної оболонки поверх надувних труб. Ще не встановлений термін галузі — ми використовуємо його, тому що він точно позначає відмінність.
Повітряна балка airbeam · air frame: Конструкція, що використовує невелику кількість надувних труб великого діаметра як арки, з тканинною оболонкою, що натягується між ними. Труби є несучою конструкцією. Більшість військових пневмокаркасних наметів на ринку побудовані таким чином.
Повітроопорна споруда air dome: Одна мембрана, що утримується внутрішнім тиском повітря по всій площі, з безперервно працюючими вентиляторами та входом через шлюз. Втрата тиску призводить до опускання даху. Доменантна конструкція для надувних спортивних залів.
DST Drop Stitch Technology: Назва продукту Losberger De Boer для своїх модулів надувних укриттів drop-stitch. Базова конструкція тканини не є пропрієтарною і виробляється кількома фабриками.
Камера: Самостійно надувальний сектор конструкції. Камеризація дозволяє проколу привести до пом’якшення однієї панелі, а не здування всього будівлі.

Material

Базова тканина base cloth: Тканий субстрат під покриттям, зазвичай 1000D × 1000D поліестер. Денієр, щільність ниток та товщина покриття — три окремих специфікації; одинакова цифра gsm приховує всі три.
Денієр D: Міра лінійної щільності нитки. 1000D відноситься до нитки, що використовується в базовому ткані, і є галузевим стандартом для цієї категорії продуктів.
PVC-покриття: Замовчувальне покриття: нижча вартість, досконала високочастотна зварювання, широкий колірний діапазон. Стискується в холоді та зношується швидше, ніж TPU.
TPU-покриття: Дорогше покриття, яке залишається гнучким при низькій температурі, краще витримує вплив УФ-випромінювання та є легшим при однаковій міцності. Зазвичай вказується, що коштує на 30–60% дорожче, ніж PVC, хоча реальна цифра змінюється в залежності від специфікації та об’єму замовлення.
Високочастотне зварювання HF welding · RF welding: З’єднання покритої тканини за допомогою діелектричного нагрівання, а не шиття або клеювання. Шов — це злиття, тому покрита технічна тканина може утримувати повітряний тиск взагалі.
Глибина камери wall thickness: Відстань між двома поверхнями панелі drop-stitch, встановлена довжиною внутрішніх ниток. Комерційно доступна глибина приблизно від 5 до 30 см.

Performance and compliance

Робочий тиск: Внутрішній тиск, при якому конструкція призначена для експлуатації. Визначає розміри джерела повітря та є передумовою для будь-якої структурної верифікації. Ми не публікуємо нашого, доки він не виміряний.
EN 13501: Європейська класифікація реакції на вогонь. Не можна замінити на NFPA 701 або стандарти GB — тестування за невірною системою — це гроші, витрачені дарма.
NFPA 701: Північноамериканський тест на поширення вогню для тканин, що використовуються в тимчасових конструкціях. Широко вимагається для наметів та мембранних конструкцій у Сполучених Штатах.
EN 1869: Європейський стандарт для рятувальних подушок пожежних служб. Рятувальний технікум без дійсного звіту за цим або еквівалентним стандартом не можна використовувати для його призначення.
EN 13731: Європейський стандарт для пневматичних підйомних мішків, що використовуються в рятувальних операціях. Рейтингована вантажопідйомна здатність зменшується з збільшенням висоти підйому, тому заголовна цифра не є робочою при повному розтягуванні.

What other markets call it

Пневмокаркасная палатка Russian: Стандартний російський галузевий термін, буквально «пневмокаркасний намет». Прямий переклад «inflatable tent» дає надувная палатка, що розуміється, але не те, що шукають професійні покупці.
Палатка МЧС Russian: «Намет МЧС» — укриття для російського МЧС. Основний пошуковий запит на цій ринці, який не має еквіваленту англійською мовою.
Inflable / hinchable Spanish: Два слова для позначення надувного: inflable в Латинській Америці, hinchable в Іспанії. Покриття лише одного з них втрачає половину спаніємової ринки.
Carpa neumática Spanish: «Пневматичний намет» — професійний іспанський термін, аналогічний російському.
خيمة قابلة للنفخ Arabic: «Надувний намет» на арабській мові. مستشفى ميداني («польовий шпиталь») — стандартний термін для медичного застосування.

Сторінку оновлено 2026-10-13