GLOSSÁRIO · PARA QUE A ESPECIFICAÇÃO SIGNIFIQUE A MESMA COISA PARA AMBOS

Glossário

O mesmo produto é chamado de diferentes maneiras em diferentes mercados, e dois fornecedores podem usar uma palavra para significar duas construções. Estas definições são o que queremos dizer quando as escrevemos.

Resposta breve

A maior parte da confusão nesta categoria é de vocabulário e não de engenharia. A 'tenda inflável' abrange três construções não relacionadas. O 'domo pneumático' significa algo específico e diferente da 'parede de ar'. Os compradores russos procuram por tendas de estrutura pneumática; os mercados de língua espanhola se dividem entre duas palavras diferentes para 'inflável' dependendo do país. Se uma especificação e uma cotação usarem a mesma palavra para coisas diferentes, a comparação é sem sentido.

Construction

Drop-stitch DWF · double wall fabric: Uma construção têxtil em que duas camadas de tecido base são unidas por dezenas de milhares de fios internos de comprimento igual. Quando inflado, os fios mantêm as faces paralelas e a parede torna-se um painel rígido de espessura uniforme. Usado em pranchas de paddle, decks de barcos, colchões de ginástica e paredes de abrigos.
Air wall emerging term: Uma estrutura cujas paredes são painéis drop-stitch infláveis que suportam a carga, diferentemente de uma cobertura de tecido sobre tubos infláveis. Ainda não é um termo consolidado na indústria — usamos-o porque nomeia a diferença de forma precisa.
Air beam airbeam · air frame: Construção que usa um pequeno número de tubos infláveis de grande diâmetro como arcos, com uma cobertura de tecido entre eles. Os tubos são a estrutura. A maioria das tendas militares infláveis no mercado são construídas desta forma.
Air-supported structure air dome: Uma única membrana sustentada por pressão de ar interna em toda a sua área, com sopradores funcionando continuamente e entrada por uma fechadura de ar. A perda de pressão faz com que o teto caia. A construção dominante para ginásios infláveis.
DST Drop Stitch Technology: Nome do produto da Losberger De Boer para seus módulos de abrigo drop-stitch. A construção subjacente do tecido não é proprietária e é produzida por várias fábricas.
Chamber: Uma seção independentemente inflável de uma estrutura. A divisão em câmaras permite que um furto amoleça um painel em vez de desinflar todo o edifício.

Material

Base fabric base cloth: O substrato tecido sob o revestimento, comumente poliéster 1000D × 1000D. Denier, densidade de fios e espessura do revestimento são três especificações separadas; um único valor de gsm esconde todas as três.
Denier D: Uma medida de densidade linear do fio. 1000D refere-se ao fio usado no tecido base e é a referência da indústria para esta classe de produto.
PVC coating: O revestimento padrão: menor custo, soldagem de alta frequência madura, ampla gama de cores. Enrijece no frio e envelhece mais rápido que o TPU.
TPU coating: Revestimento de custo mais elevado que permanece flexível em baixas temperaturas, envelhece melhor sob UV e é mais leve para a mesma resistência. Comumente citado como 30 a 60 por cento mais caro que o PVC, embora o valor real varie com a especificação e o tamanho do pedido.
High-frequency welding HF welding · RF welding: União de tecido revestido por aquecimento dielétrico, em vez de costura ou cola. A costura é uma solda fundida, razão pela qual o tecido técnico revestido consegue manter pressão de ar.
Chamber depth wall thickness: A distância entre as duas faces de um painel drop-stitch, determinada pelo comprimento do fio interno. A profundidade comercialmente disponível varia aproximadamente de 5 a 30 cm.

Performance and compliance

Working pressure: A pressão interna na qual uma estrutura é projetada para operar. Determina o dimensionamento da fonte de ar e é um requisito para qualquer verificação estrutural. Não publicamos a nossa até ser medida.
EN 13501: Classificação europeia de reação ao fogo. Não é intercambiável com o NFPA 701 ou os padrões GB — testar no sistema errado é dinheiro gasto em vão.
NFPA 701: Teste norte-americano de propagação de chamas para tecidos usados em estruturas temporárias. Amplamente exigido para tendas e estruturas de membrana nos Estados Unidos.
EN 1869: Norma europeia para almofadas de resgate de bombeiros. Equipamento de resgate de segurança vital sem um relatório válido para esta ou uma norma equivalente não deve ser usado para o seu fim.
EN 13731: Norma europeia para sacos de elevação pneumáticos usados em resgates. A capacidade de elevação nominal diminui à medida que a altura de elevação aumenta, portanto o valor principal não é o valor de trabalho em extensão total.

What other markets call it

Пневмокаркасная палатка Russian: O termo padrão da indústria russa, literalmente 'tenda de estrutura pneumática'. Uma tradução direta de 'inflatable tent' dá надувная палатка, que é compreendida, mas não é o que os compradores profissionais procuram.
Палатка МЧС Russian: 'Tenda do EMERCOM' — abrigo para o ministério de emergência russo. Um termo de busca importante nesse mercado sem equivalente em inglês.
Inflable / hinchable Spanish: Duas palavras para 'inflável': inflable na América Latina, hinchable na Espanha. Cobrir apenas uma perde metade do mercado de língua espanhola.
Carpa neumática Spanish: 'Tenda pneumática' — o termo profissional espanhol, paralelo ao uso russo.
خيمة قابلة للنفخ Arabic: 'Tenda inflável' em árabe. مستشفى ميداني ('hospital de campanha') é o termo padrão para a aplicação médica.

Página atualizada 2026-10-13